1
00:00:01,230 --> 00:00:06,000
Soyuzmultfilm
Moscow 1950

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,100
When the New Year Trees Light Up

3
00:00:12,060 --> 00:00:16,570
directed by Mstislav Pashchenko
written by Vladimir Suteyev, music Karen Khachaturyan
words (poems) Sergei Mikhalkov, Michael Volpin

4
00:00:16,570 --> 00:00:22,480
art directors Yevgeny Migunov, Vladimir Degtyarev
ass. E Raykovski, I. Znamenski, E Trynov
L kovalevskaja

5
00:00:22,750 --> 00:00:27,040
artists	D. Anpilov, K. Malyshev, V. Valerianova, Ye. Tannenberg
cameraman Michael Druyan, ass. E Pizo
sound Nikolai Prilutsky, cutter	Lidia Kyaksht

6
00:00:27,040 --> 00:00:31,440
animators Nikolai Fedorov, Nadezhda Privalova,
Alexander Beliakov, Boris Dezhkin,
Gennady Filippov, Vladimir Arbekov,

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,960
Fedor Khitruk, Valentin Lalayants, Roman Davydov,
L. Popov, Lidia Reztsova, Igor Podgorsky,
Ye. Kazantseva, Michael Botov

8
00:00:33,960 --> 00:00:38,420
voice artists Julia Youlskaya, Vladimir Volodin (Snowman) ,
V. Ivanov, Tatiana Barysheva (Hare) , Youry
Khrzhanovsky, Rostislav Plyatt, Leonid Pirogov (Father Frost)

9
00:00:40,840 --> 00:00:43,760
They say that on New Year's,

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
Whatever you wish

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,800
will always come true.

12
00:00:49,850 --> 00:00:52,430
Forgotten your lines again?

13
00:00:52,430 --> 00:00:55,330
...Everything always comes true.

14
00:00:55,490 --> 00:00:58,980
You see? And you kept saying
"I'll forget, I'll forget"...

15
00:00:58,980 --> 00:01:01,550
Do you promise not to have stage fright?

16
00:01:01,550 --> 00:01:03,550
I promise, Lucy.

17
00:01:03,550 --> 00:01:05,550
I am only afraid sometimes.

18
00:01:05,550 --> 00:01:08,100
You give your word?

19
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
I d-do.

20
00:01:13,200 --> 00:01:14,590
Tring.

21
00:01:14,590 --> 00:01:19,260
Would you be so kind as to ask for
Grandpa Frost to come to the phone?

22
00:01:19,260 --> 00:01:21,260
Ah, hello!

23
00:01:21,730 --> 00:01:24,580
This is Lucy and Vanya Ivanov.

24
00:01:24,930 --> 00:01:30,180
You see, we've prepared an amateur
prerf... pre... performance.

25
00:01:30,250 --> 00:01:32,430
Could you include us in the program?

26
00:01:32,500 --> 00:01:36,480
You're just pretending.
You are talking to a toy telephone.

27
00:01:36,520 --> 00:01:39,980
Or if it's real, then
perform on your own!

28
00:01:40,010 --> 00:01:42,480
But you gave your word!

29
00:01:42,530 --> 00:01:46,780
Please, include us,
Vanya gave his word!

30
00:01:46,860 --> 00:01:49,110
As for the gifts we want...

31
00:01:49,110 --> 00:01:52,710
For me a little white hare,

32
00:01:52,830 --> 00:01:55,040
with a chocolate.

33
00:01:55,080 --> 00:01:56,300
And for Vanya...

34
00:01:56,340 --> 00:02:00,320
What do you want?
- Well, a teddy bear.

35
00:02:00,320 --> 00:02:03,440
- And for Vanya, a teddy bear.

36
00:02:06,070 --> 00:02:15,190
Snow Maiden,
find me a hare and a teddy bear.

37
00:02:22,440 --> 00:02:25,070
Here they are, grandpa!

38
00:02:25,280 --> 00:02:29,250
Well, granddaughter, I have to go.

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,720
Those children are waiting.

40
00:02:31,720 --> 00:02:40,360
I'll gather the rest of the toys
and get on the road.

41
00:03:11,920 --> 00:03:15,140
Airplanes!

42
00:03:28,510 --> 00:03:30,980
Dolls!

43
00:04:15,420 --> 00:04:21,000
Well now, that's all.

44
00:04:25,510 --> 00:04:28,840
Grandpa, the snowman has arrived!

45
00:04:29,590 --> 00:04:35,250
Hmhm, the car, hmm,
the car is ready, chief!

46
00:04:35,370 --> 00:04:38,070
The cookies, tangerines and
sweets have been loaded!

47
00:04:38,070 --> 00:04:42,040
The weather is excellent - a blizzard,
a real snowstorm!

48
00:04:42,040 --> 00:04:46,770
Well done! Sit down and get warm.

49
00:04:47,030 --> 00:04:51,490
Snow Maiden, make him something to eat.

50
00:04:51,490 --> 00:04:54,760
It's all right. I'm used to the cold!

51
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Besides, I already had supper.

52
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
I ate a kilo of ice cream -

53
00:04:58,890 --> 00:05:01,740
Crème Brulèe with waffles!

54
00:05:30,790 --> 00:05:33,230
Well, my granddaughter,

55
00:05:33,310 --> 00:05:37,700
stay here and take care of the house.

56
00:05:37,860 --> 00:05:40,980
In the evening, make
a celebratory supper

57
00:05:41,030 --> 00:05:43,980
for the birds and forest animals,
as usual.

58
00:05:43,980 --> 00:05:49,240
But take care! Beware of the wolf!

59
00:05:49,510 --> 00:05:52,460
He's a scoundrel!

60
00:05:52,460 --> 00:05:56,380
Here we go!

61
00:06:00,620 --> 00:06:04,260
- Good bye, granddad!

62
00:06:05,570 --> 00:06:11,690
- Good bye, granddaughter-r-r-r!

63
00:06:16,770 --> 00:06:20,910
We are going, going,
going to visit the children

64
00:06:20,910 --> 00:06:23,750
and we are carrying a truckload full of gifts

65
00:06:23,750 --> 00:06:25,360
Because Grandpa Frost

66
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
loves these children very much!

67
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
We're going at full speed

68
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
so beware, forest folk!

69
00:06:31,280 --> 00:06:34,920
We want to congratulate all children

70
00:06:34,920 --> 00:06:38,140
and wish them a happy new year!

71
00:06:55,260 --> 00:06:57,730
Brrr. Hmmm...

72
00:06:57,980 --> 00:07:00,300
We're here!

73
00:07:00,300 --> 00:07:02,130
- What?

74
00:07:02,130 --> 00:07:05,140
- Nothing. I'm just saying you should
get out. We're here!

75
00:07:05,140 --> 00:07:07,770
Let's go, brother, to search for the way home

76
00:07:07,870 --> 00:07:09,670
Teddy, I can't!

77
00:07:09,700 --> 00:07:11,780
Why can't you?

78
00:07:11,830 --> 00:07:14,080
I can't walk
because I am a gift!

79
00:07:14,180 --> 00:07:17,660
Look at the chocolate that
is attached to my feet!

80
00:07:17,730 --> 00:07:19,210
True!

81
00:07:19,260 --> 00:07:21,600
You know what,
I'll push you!

82
00:07:21,610 --> 00:07:23,520
And you'll move forward like on a sledge!

83
00:07:23,570 --> 00:07:25,400
It's impossible to glide on these.

84
00:07:25,450 --> 00:07:29,570
if it was vanilla chocolate, OK,
but it's with nuts; it's rough.

85
00:07:29,620 --> 00:07:31,860
It really does have nuts!

86
00:07:31,860 --> 00:07:35,250
But nuts make it more tasty!

87
00:07:35,250 --> 00:07:37,980
Who's tasty, huh!?

88
00:07:38,360 --> 00:07:40,940
Who are you? A wolf?

89
00:07:40,970 --> 00:07:43,150
Of course I am a wolf.

90
00:07:43,200 --> 00:07:46,460
A real one? Not a toy wolf?

91
00:07:46,460 --> 00:07:50,110
The real deal! Very real!

92
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
You'll see right now!

93
00:07:54,460 --> 00:07:56,910
One minute please!

94
00:07:56,940 --> 00:08:00,110
You see, I'm not a real hare,
I'm a toy!

95
00:08:00,180 --> 00:08:04,390
I'm made of wool, you see,
and he's made of sawdust.

96
00:08:04,660 --> 00:08:07,760
We are not edible!

97
00:08:07,810 --> 00:08:10,670
What do you mean, not edible?

98
00:08:14,110 --> 00:08:15,820
Here, taste for yourself.

99
00:08:15,870 --> 00:08:17,920
Chew my ear. It's made of cloth,

100
00:08:17,920 --> 00:08:20,170
I'm all like this.

101
00:08:20,540 --> 00:08:24,290
Wow, pfoei, strange!

102
00:08:24,480 --> 00:08:29,460
This is the first time I've come
across such a... tasteless hare.

103
00:08:29,460 --> 00:08:33,480
Do you like sweets, then?

104
00:08:33,530 --> 00:08:35,610
Try this,

105
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
maybe you'll like it!

106
00:08:41,560 --> 00:08:45,170
Extra fine. With nuts!
- Phoei

107
00:08:54,150 --> 00:08:57,100
Now let's get going.

108
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
The wolf is coming.

109
00:10:09,200 --> 00:10:11,060
who's there?

110
00:10:11,090 --> 00:10:13,680
It's me, hare.

111
00:10:14,790 --> 00:10:17,650
I'm sorry, Snow Maiden, I'm late.

112
00:10:17,950 --> 00:10:20,420
Look whom I brought from the forest.

113
00:10:20,420 --> 00:10:22,420
They got lost!

114
00:10:22,420 --> 00:10:26,380
Poor things, you are unrecognisable!

115
00:10:26,920 --> 00:10:29,940
- You know, I used to look like a hare,

116
00:10:30,010 --> 00:10:33,840
but now I don't know myself what I look like

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,490
And he was a teddy bear.

118
00:10:37,490 --> 00:10:41,570
Really, I was...

119
00:10:41,670 --> 00:10:43,120
Don't worry!

120
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
We'll straighten you out,

121
00:10:45,120 --> 00:10:49,670
and you'll look better
than new from the store!

122
00:11:18,760 --> 00:11:21,450
- What's with you?
- It tickles!

123
00:11:21,450 --> 00:11:24,940
Endure it!
You're not a little kid.

124
00:11:26,440 --> 00:11:29,660
It really does... tickle!

125
00:11:30,090 --> 00:11:33,360
Watch out that you
don't get soap in your eyes!

126
00:11:33,360 --> 00:11:36,050
It's all right, our eyes are buttons.

127
00:11:37,070 --> 00:11:39,590
Wait, what's that?

128
00:11:39,590 --> 00:11:43,290
"A gift for Lucy from Grandpa Frost"

129
00:11:43,290 --> 00:11:45,810
Well, you see, we are gifts.

130
00:11:45,810 --> 00:11:49,950
I, for example, am intended for
this girl, and he...

131
00:11:49,950 --> 00:11:53,600
I am a present too. Here, look!

132
00:11:53,600 --> 00:11:56,550
"For Vanya from Grandpa Frost"

133
00:11:56,550 --> 00:11:59,130
We were lost.

134
00:11:59,450 --> 00:12:02,610
Can you imagine! They lost you!

135
00:12:02,610 --> 00:12:07,930
So Lucy and Vanya won't get their gifts!

136
00:12:09,160 --> 00:12:12,110
They will not!

137
00:12:19,680 --> 00:12:23,060
Really, they will not.

138
00:12:24,030 --> 00:12:28,160
We'll get our gifts, I'm sure.

139
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Do you remember everything we will perform?

140
00:12:30,160 --> 00:12:33,960
I don't know.
Sometimes I remember, sometimes not.

141
00:12:33,960 --> 00:12:35,490
And now?

142
00:12:35,540 --> 00:12:37,680
Now I remember a little...

143
00:12:37,680 --> 00:12:40,400
But I'm probably not
going to perform.

144
00:12:40,400 --> 00:12:43,410
You're not going to?
And who gave his word?

145
00:12:43,410 --> 00:12:47,160
I feel shy... you see, I'm afraid!

146
00:12:47,160 --> 00:12:49,950
I want to go home.

147
00:12:49,950 --> 00:12:52,690
But I passed along your promise
to Grandpa Frost!

148
00:12:52,690 --> 00:12:54,690
He wrote it down!

149
00:12:54,690 --> 00:12:57,740
Ah, what cowards boys are!

150
00:12:57,740 --> 00:13:00,800
Remember... don't remember.

151
00:13:00,800 --> 00:13:05,250
Oh, who's there? Look!

152
00:13:08,200 --> 00:13:14,480
Well, hello, what are your names?

153
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
Hello, Grandpa Frost,

154
00:13:16,480 --> 00:13:19,210
It's us, Lucy and Vanya Ivanov.

155
00:13:19,210 --> 00:13:21,210
We've prepared something to perform
in front of the tree.

156
00:13:21,210 --> 00:13:23,020
Vanya gave his word,

157
00:13:23,020 --> 00:13:26,450
But now he doesn't want to perform.
He's afraid.

158
00:13:27,790 --> 00:13:31,230
Since you gave your word, keep it!

159
00:13:31,230 --> 00:13:33,970
Well, I await your performance!

160
00:13:33,970 --> 00:13:38,420
Hurrah! Hurrah!
Grandpa Frost has arrived!

161
00:13:39,500 --> 00:13:42,290
You know, my feet are already dry!

162
00:13:42,290 --> 00:13:46,850
But my head... is still... wet.

163
00:13:47,010 --> 00:13:50,870
I think there is too much wool there.

164
00:13:51,030 --> 00:13:54,630
True! There's too much wool.

165
00:13:55,110 --> 00:13:59,190
Hurry up, hurry up, we could be late.

166
00:13:59,890 --> 00:14:04,400
Brown bear, harness the sledge.
Hurry, dear, hurry!

167
00:14:15,460 --> 00:14:17,820
You know, they even attached

168
00:14:17,820 --> 00:14:19,820
a new chocolate to my feet,

169
00:14:19,820 --> 00:14:21,310
"Golden label"

170
00:14:21,310 --> 00:14:23,880
I think that's no worse than before!

171
00:14:25,390 --> 00:14:28,180
True! It's even better than before!

172
00:15:34,620 --> 00:15:43,860
Turn back. They are inedible,
with their nuts. Ugh!

173
00:16:12,140 --> 00:16:17,720
The next event of our
pro-pro-programme is...

174
00:16:17,720 --> 00:16:20,250
Lucy and Vanya!

175
00:16:24,430 --> 00:16:27,060
But where is Vanya?

176
00:16:27,060 --> 00:16:33,610
Vanya? Where's Vanya? Where's Vanya?

177
00:16:43,860 --> 00:16:46,280
What an unpleasant surprise!

178
00:16:46,280 --> 00:16:51,000
I clearly remember I put in
a hare in for Lucy.

179
00:16:51,000 --> 00:16:56,640
and a teddy bear for Vanya.
I can't imagine where they went!

180
00:17:03,134 --> 00:17:05,285
Really? Wow!

181
00:17:03,634 --> 00:17:05,885
Gosh! Now that's something...

182
00:17:10,220 --> 00:17:15,210
- Since you gave your word, keep it!

183
00:17:28,140 --> 00:17:30,610
They say on new year.

184
00:17:30,610 --> 00:17:32,610
Whatever you wish,

185
00:17:32,610 --> 00:17:34,610
Will always come true.

186
00:17:34,610 --> 00:17:36,610
Everything always comes true!

187
00:17:38,770 --> 00:17:40,860
Where are the presents

188
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
Even children's dreams

189
00:17:42,860 --> 00:17:44,860
Can all come true,

190
00:17:44,860 --> 00:17:50,580
They only have to... have to...

191
00:17:51,980 --> 00:17:54,390
Have to do their best.

192
00:17:54,390 --> 00:17:58,470
They only have to do their best.

193
00:18:04,210 --> 00:18:06,470
Are we late?

194
00:18:13,710 --> 00:18:16,130
They say, on New Year's Eve

195
00:18:16,130 --> 00:18:18,130
Whatever you wish,

196
00:18:18,130 --> 00:18:20,130
Always comes true

197
00:18:20,130 --> 00:18:26,130
Everything always comes true!

198
00:18:26,434 --> 00:18:28,672
Bravo, Bravo!

199
00:19:08,190 --> 00:19:12,060
Grandpa, this is better
than a fairy tale!

200
00:19:12,060 --> 00:19:17,420
I'm melting, I'm just melting...

201
00:19:18,120 --> 00:19:22,470
Coming through villages
And cities on my way,

202
00:19:22,520 --> 00:19:25,210
I, happy and cheerful,
Hurried to see you all!

203
00:19:25,210 --> 00:19:29,290
May our people, with each day,
Achieve ever-richer lives!

204
00:19:29,290 --> 00:19:37,660
The New Year hopes good fortune
And success shall come to you!

205
00:19:45,490 --> 00:19:50,540
Happy New Year, children!

206
00:19:51,450 --> 00:19:56,930
Really, Happy New Year!

207
00:19:56,930 --> 00:20:00,180
The End
Subs: Odiossea, ed. by Eus & Niffiwan